Apprendre le slovène - Lekcija 1 : Predstavimo se

Leçon 1 : Se présenter

Texte:

Dober dan - Bonjour

Moj ime je Pierre, - Mon nom est Pierre

Star sem dvajset let - J'ai 20 ans

Jaz sem francoski - Je suis français

Sem na dopustu - Je suis en vacances

Malo govorim slovensko - Je parle un peu slovène

ampak slabo razumem - mais je comprends mal

Prononciation : Les voyelles o, a, e

Dober : le « o » se prononce entre deux consonnes comme en français dans joli, moto, trop...

dan : le « a » se prononce comme en français dans chat,gâteau,maman...

sem : le « e » se prononce comme le « eu » de meurt, beurre, veuille...

Expressions : Comment saluer ?

Il y a plusieurs expressions pour les différents moments de la journée.

Les manières formelles :

Le matin, jusqu'à 10h : Dobro jutro – Bonjour (littéralement : bon matin)

Le midi : Dober dan – Bonjour

Le soir : Dober večer – Bonsoir

Les manières informelles : Živjo – Salut

Conjugaison : Première personne du singulier

« Je suis » se traduit littéralement par « jaz sem » cependant, comme la personne est incluse dans le verbe par sa terminaison, le pronom personnel n'est pas nécessaire, que pour marquer l'accent sur le sujet.

Ainsi nous préférerons dire « sem » pour « je suis » et nous traduirons « jaz sem » par « moi, je suis ».

Nous remarquons que la terminaison en -m est la marque de la première personne du singulier.

Malo govorim slovensko ampak slabo razumem

Je parle un peu slovène mais je comprends mal

Grammaire : Adverbes

Si en français les adverbes viennent après, en slovène ils se placent avant le verbe.

Malo govorim slovensko ampak slabo razumem

Je parle un peu slovène mais je comprends mal

Vocabulaire :

Le vocabulaire sera noté de la façon suivante pour les noms :

leto (nominatif), -a (génitif), -i (nominatif duel), -a (nominatif pluriel); subst. n (genre) : an, année

ime, -na, -ni, -na ; subst. n : nom

dopust, -a, -a, -i ; subst. m : vacances

pour les adjectifs :

star (masculin), -a (féminin), -o (neutre); adj : vieux, vieille

francoski, -a, -o ; adj :français(e)

slovenski, -a, -o ; adj : slovène

pour les verbes :

biti (infinitif), sem (première personne sing.), bil (p. passé);impf (perfectivité);vi (transitivité): être

govoriti, -m, govoril, impf, vi-intrans : parler, dire

razumeti, -m, razumel, pf, vt : comprendre

pour les adverbes :

malo, adv : peu

slabo, adv : mal, mauvais