En slovène, un verbe peut être utilisé selon deux voix différentes, active (tvornik) et passive (trpnik). Seule la voix active maintient une conjugaison des formes complète pour tous les temps.
En slovène, la voix passive est formée en utilisant le verbe être (biti), conjugué de manière appropriée, et avec le participe passé en -en du verbe principal ou pour les verbes réflexifs il est formé en ajoutant -se à la fin du verbe. Sauf pour les verbes réflexifs, la vois passive est rarement utilisée. Un exemple de la voix passive est Izvoljen je bil za člana Kraljeve družbe (Il a été élu un homme de la société royale). Cependant, c'est plus communément énoncé en utilisant la voix active comme Izvolili so ga za člana Kraljeve družbe (Ils ont élu un homme de la société royale).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire