Apprendre le slovène - Lekcija 2 : Sem lačen

Leçon 2 : J'ai faim

Texte :

Sem lačen. - J'ai faim.

Kaj jemo za večerjo ? - Qu'est-ce que nous manger pour le dîner ?

Ne vem kaj je za jesti. - Je ne sais pas ce qu'il y a à manger.

Krompir je dober - Des pommes de terre, c'est bon

Smo lačni, gremo jesti - Nous avons faim, nous allons manger.

Prononciation : les consonnes s, m, č

sem : le « s » se prononce toujours comme le « s » dans serpent, aspect, penser...

jemo : le « m » se prononce comme en français dans maman, ramer, ami...

večerjo : le « č » se prononce « tch » comme dans tchèque, atchoum, putch...

Expressions : avoir faim, soif

Sem lačen. L'expression « avoir faim » en français se forme avec l'adjectif slovène lačen, qui s'emploie avec le verbe être biti et que nous pouvons traduire littéralement par « être affamé ».

De la même manière l'expression sem žejen signifie « j'ai soif ».

sem lačen – J'ai faim

sem žejen – J'ai soif

smo laćni – Nous avons faim

smo žejni – Nous avons soif

Conjugaison : première personne du pluriel

La terminaison -mo est la marque de la première personne du pluriel, « nous ». En slovène le « nous » commence à partir de trois personnes, avant ça il existe ce qu'on appelle le duel que nous étudierons plus tard.

Nous pouvons donc facilement, de manière générale, passer du singulier au pluriel, à la première personne. Ainsi nous avons :

grem (je vais) → gremo (nous allons)

jem (je mange) → jemo (nous mangeons)

vem (je sais) → vemo (nous savons)

govorim (je parle) → govorimo (nous parlons)

razumem (je comprends) → razumemo (nous comprenons)

sem (je suis) → s()mo (nous sommes) [notez que le « e » a disparu!]

Grammaire :

Lačen est un adjectif, il s'accorde donc en genre et en nombre selon ce à quoi il se rapporte.

Suivant le genre masculin, féminin (ou neutre).

Sem lačen – J'ai faim (pour un homme)

Sem lačna – J'ai faim (pour une femme)

Suivant le nombre singulier, pluriel (ou duel).

Smo lačni – Nous avons faim (pour plusieurs hommes)

Smo lačne – Nous avons faim (pour plusieurs femmes)

Vocabulaire :

večerja, -e, -i, -e ; subst. f : dîner

krompir, -ja, -ja, -ji ; subst. m : pommes de terre

lačen, -a, -o ; adj : affamé(e)

žejen, -na, -no ; adj : assoifé(e)

dober, -a, -o ; adj : bon(ne)

kaj, pron. : quoi, que

jesti, jem, jedel ; impf, vt : manger

vedeti, vem, vedel ; impf, vt : savoir

iti, grem, sel ; pf/impf, vi : aller