Bonjour !
J'ai créé ce blog il y a quelques temps parce que je ne trouvais pas suffisamment d'informations sur le net en français pour apprendre le slovène. J'ai donc cherché dans d'autres langues et en consultant plusieurs supports des informations que j'essaie de regrouper sur ce blog.
Ainsi je me suis dit que le travail fait pourrait servir à d'autres. A lire les commentaires et en remarquant le nombre de lecteurs j'ai l'impression que ce travail porte quelques fruits.
Malheureusement je n'ai pour le moment plus autant de temps à consacrer. Pourtant ce travail inachevé mérite d'être poursuivi.
C'est pourquoi je vous sollicite à présent puisque si vous êtes sur cette page c'est que l'apprentissage du slovène représente un intérêt et qu'ensemble nous pouvons faire quelque chose !
Si vous êtes intéressé-e pour écrire un article de grammaire, ajouter un peu de vocabulaire, parler de la culture, etc... de toute ce qui se rapporte de près ou de loin au slovène, je vous invite à me contacter:
harrytoast[arobase]gmail.com
Na svidenje !
DOBRODOŠLI
Dobrodošli !
Bienvenue ! Vous trouverez facilement sur internet des sites qui vous
permettent d'apprendre les bases de la langue slovène. Au delà du
minimum nécessaire au voyage et à la rencontre du pays, ce blog porte le
projet d'approfondir la connaissance de cette langue riche et
surprenante en mettant à disposition des cours progressifs, thématiques,
des ressources et des liens, bénévolement et dans la bonne humeur
puisque l'étude du slovène est pour moi une passion qui n'a pas de prix !
Si vous connaissez les bases du slovène et que vous souhaitez voir ou revoir des points de grammaire ou de conjugaison précis, des cours plus techniques et formels seront disponibles.
Si vous souhaitez approfondir la compréhension écrite, des textes annotés avec des exercices sont disponibles avec leurs traductions (modestes) au format pdf.
Ce blog se veut évolutif pour s'adresser à tous les niveaux.
Apprendre une langue n'est pas anodin ! Tout dépend du but, de l'envie, de l'expérience et de l'aisance déjà acquises. Il y a cependant quelques principes qui devraient permettre à n'importe qui de prendre plaisir à apprendre en progressant à son rythme.
1. L'important c'est de commencer ! Les innombrables guides de voyage ou de conversation touristique commencent toujours par les mêmes expressions usuelles et quotidiennes mais l'important c'est simplement de découvrir la langue, les sonorités, le fonctionnement, les points communs et les différences. Il n'y a pas de mots ou d'expressions ni même de règles qu'il faut connaître avant les autres. Si les grammaires ou les conjugaisons sont apprises dans un certain ordre c'est en rapport à une difficulté relative à notre propre langue. Il est en effet plus simple de commencer par apprendre ce qui ressemble à la grammaire ou la conjugaison française avant de s'attaquer aux spécificités du slovène. Mais une langue est un tout que l'on peut saisir par tous les bouts !
2. Il faut varier les sources ! Ce qui peut être très vite barbant c'est de prendre une grammaire et de l'apprendre par cœur. Je conseille au contraire d'éviter au maximum ce genre de pratique pour privilégier des situations plus naturelles, plus intuitives. Les textes, les vidéos, les sites internet en langue étrangère sont de très bons supports pour se familiariser avec une langue. En plus des quelques exercices théoriques qu'il est bon de faire régulièrement rien ne vaut un petit dessin animé sous-titré, un article de wikipédia ou de journal, ou encore quelques minutes de télévisions en langue originale ! Une langue ne s'apprend pas en 30 jours comme on voudrait nous faire croire avec des méthodes express, il faut se l'approprier avec le temps, se "mettre dans le bain".
3. Pratiquer, pratiquer, pratiquer ! Alors oui, quand on est tout seul et qu'on veut apprendre le bulgare, le coréen ou le maya il est souvent difficile de trouver des interlocuteurs. Mais le ridicule ne tue pas et parler une langue même seul sous sa douche ou devant sa glace n'a rien de mal ! Il ne faut surtout pas hésiter à parler à voix haute (sinon on appelle ça "penser"). Une langue est faite pour être incarnée, pour s'exprimer, pour sortir de notre bouche ! Toutes les occasions sont bonnes pour tester ses capacités de langue. Dans une journée il y a plein de situations pour lesquelles il est possible d'utiliser ses capacités en langue étrangère, simplement pour se tester. "-Comment je dirais ça dans cette langue ? ..." Et s'il y a des gens assez ouverts autour de soi il est toujours possible de diffuser le savoir ! Dans le pire des cas le chat ou le chien feront la conversation...
4. C'est facile ! Cela demande du temps mais apprendre une langue est à la portée de toutes et tous. Il n'y a pas de compétences particulières. Si on est capable de parler notre langue maternelle, sinon quelques spécificités phonologiques, toute langue est accessible. Ceci est d'autant plus valable pour les langues d'un même groupe, comme les langues européennes. Parfois on essaie tellement de se mettre dans une sphère culturelle qu'on néglige les similitudes qui rendent l'apprentissage plus facile et intuitif. Les langues ont subis beaucoup de mélanges, d'emprunts et de déformations avec l'histoire. En s'intéressant à ces transformations on peut facilement retrouver certaines logiques propres aux langues et il n'est alors plus nécessaire d'apprendre bêtement tous les mots d'une langue mais de remarquer ces emprunts et deviner ce que peut vouloir dire telle ou telle sonorité.
5. Tranquillement ! Pour finir, il faut trouver son rythme ! Entre l'exigence de progression, la régularité nécessaire et le plaisir. On ne peut pas aller plus vite que la musique, l'important c'est d'avancer !
Quelques conseils pour commencer
1. L'important c'est de commencer ! Les innombrables guides de voyage ou de conversation touristique commencent toujours par les mêmes expressions usuelles et quotidiennes mais l'important c'est simplement de découvrir la langue, les sonorités, le fonctionnement, les points communs et les différences. Il n'y a pas de mots ou d'expressions ni même de règles qu'il faut connaître avant les autres. Si les grammaires ou les conjugaisons sont apprises dans un certain ordre c'est en rapport à une difficulté relative à notre propre langue. Il est en effet plus simple de commencer par apprendre ce qui ressemble à la grammaire ou la conjugaison française avant de s'attaquer aux spécificités du slovène. Mais une langue est un tout que l'on peut saisir par tous les bouts !
2. Il faut varier les sources ! Ce qui peut être très vite barbant c'est de prendre une grammaire et de l'apprendre par cœur. Je conseille au contraire d'éviter au maximum ce genre de pratique pour privilégier des situations plus naturelles, plus intuitives. Les textes, les vidéos, les sites internet en langue étrangère sont de très bons supports pour se familiariser avec une langue. En plus des quelques exercices théoriques qu'il est bon de faire régulièrement rien ne vaut un petit dessin animé sous-titré, un article de wikipédia ou de journal, ou encore quelques minutes de télévisions en langue originale ! Une langue ne s'apprend pas en 30 jours comme on voudrait nous faire croire avec des méthodes express, il faut se l'approprier avec le temps, se "mettre dans le bain".
3. Pratiquer, pratiquer, pratiquer ! Alors oui, quand on est tout seul et qu'on veut apprendre le bulgare, le coréen ou le maya il est souvent difficile de trouver des interlocuteurs. Mais le ridicule ne tue pas et parler une langue même seul sous sa douche ou devant sa glace n'a rien de mal ! Il ne faut surtout pas hésiter à parler à voix haute (sinon on appelle ça "penser"). Une langue est faite pour être incarnée, pour s'exprimer, pour sortir de notre bouche ! Toutes les occasions sont bonnes pour tester ses capacités de langue. Dans une journée il y a plein de situations pour lesquelles il est possible d'utiliser ses capacités en langue étrangère, simplement pour se tester. "-Comment je dirais ça dans cette langue ? ..." Et s'il y a des gens assez ouverts autour de soi il est toujours possible de diffuser le savoir ! Dans le pire des cas le chat ou le chien feront la conversation...
4. C'est facile ! Cela demande du temps mais apprendre une langue est à la portée de toutes et tous. Il n'y a pas de compétences particulières. Si on est capable de parler notre langue maternelle, sinon quelques spécificités phonologiques, toute langue est accessible. Ceci est d'autant plus valable pour les langues d'un même groupe, comme les langues européennes. Parfois on essaie tellement de se mettre dans une sphère culturelle qu'on néglige les similitudes qui rendent l'apprentissage plus facile et intuitif. Les langues ont subis beaucoup de mélanges, d'emprunts et de déformations avec l'histoire. En s'intéressant à ces transformations on peut facilement retrouver certaines logiques propres aux langues et il n'est alors plus nécessaire d'apprendre bêtement tous les mots d'une langue mais de remarquer ces emprunts et deviner ce que peut vouloir dire telle ou telle sonorité.
5. Tranquillement ! Pour finir, il faut trouver son rythme ! Entre l'exigence de progression, la régularité nécessaire et le plaisir. On ne peut pas aller plus vite que la musique, l'important c'est d'avancer !
Vocabulaire - La politique
| (pri)sila | f | contrainte |
| afera | f | affaire |
| aktualen | adj | actuel |
| avtoritaren | adj | autoritaire |
| biti zraven | v | prendre part |
| bitka, e, i, e | f | combat |
| boj | m | bataille, lutte |
| čakati | v | attendre |
| čast | m | honneur |
| cel, a, o | adj | tout(e) |
| cenzura | f | censure |
| čez | prep | durant, pendant |
| čiste | adj | pur(e) |
| čudasko | adj | bizarre |
| davek | m | impôt |
| dejanski | adj | réel |
| dejati | v | poser, mettre |
| delegat(ka) | subst | délégué |
| deliti se | v | diviser (se) |
| demokracija | f | démocratie |
| despotizem | m | despotisme |
| diktator | m | dictateur |
| diktatura | f | dictature |
| diplomacija | f | diplomatie |
| diplomat(ka) | subst | diplomate |
| disident(ka) | subst | dissident(e) |
| dogovor | m | convention |
| doktrina | f | doctrine |
| določba | f | disposition |
| dolžnost | f | devoir |
| domovina | f | patrie |
| domovina, e, i, e | f | patrie |
| družba | f | société |
| država | f | pays, état |
| državen | adj | national |
| državljan(ka) | subst | citoyen |
| državni uradnik(ica) | subst | fonctionnaire |
| dvomljiv | adj | discutable |
| embargo | m | embargo |
| energičen | adj | énergique |
| enostranski | adj | unilatéral |
| federacija | f | fédération |
| glas | m | vote |
| glasovati | vi | voter |
| gola | f | objectif |
| gosdpodarski | adj | économique |
| gospodarstvo | n | économie |
| govorica | f | rumeur |
| graditi | v | construire |
| hladen, na, no | adj | froid(e) |
| hude | adj | grave |
| ideologija | f | idéologie |
| igla | f | aiguille |
| imperializem | m | impérialisme |
| institucionalen | adj | institutionnel |
| izbrati | v | choisir |
| izgon | m | expulsion |
| izgubljati | v | perdre |
| izključenost | f | exclusion |
| izkoriščati | impf | exploiter |
| izkoristiti | pf | exploiter |
| izvir, a, a, i | m | source |
| kolonializem | m | colonialisme |
| korenit | adj | radical |
| korupcija | f | corruption |
| kralj | m | roi |
| kraljestvo | n | royaume |
| kraljica | f | reine |
| kriva | adj | coupable |
| kriza | f | crise |
| krona | f | couronne |
| lagati | v | mentir |
| lanski, a, o | adj | de l'année passée |
| mandat | m | mandat |
| mehanizem | m | mécanisme |
| meja, e, i, e | f | frontière, limite |
| meritev | f | mesure |
| mestna četrt | f | quartier |
| mestna hiša | f | mairie (lieu) |
| minister, ministrica | subst | ministre |
| ministrstvo | n | ministère |
| monarhija | f | monarchie |
| nacionalizem | m | nationalisme |
| nad | adv | par dessus |
| nadaljevati | v | continuer |
| namen | m | but |
| napaka | f | erreur |
| naprava | f | poste, fonction |
| narediti | v | faire |
| narod | m | nation |
| naroden | adj | national |
| nasprotnost | f | opposition |
| naziv | m | titre |
| nekdanji, a, e | adj | ancien |
| neodvisen | adj | autonome |
| neodvisnot | f | indépendance |
| neopazen, na, no | adj | imperceptible |
| nepopustljiv | adj | intransigeant |
| nepravičen | adj | injuste |
| nestabilen | adj | instable |
| občina | f | municipalité |
| občinski | adj | municipal |
| obogateti | v | devenir riche |
| obramba | f | défense |
| odbor | m | commission |
| odgovoren | adj | responsable |
| odlično | adj | excellent |
| odstop | m | démission |
| odstotek | m | pourcent |
| odvisen, a, o | adj | dépendant(e) |
| odvračanje | n | dissusasion |
| okolje | n | environnement |
| okrožje | n | disctrict |
| organizacija | f | organisme |
| osnutek | m | projet |
| ovira | f | obstacle |
| parlament | m | parlement |
| peticija | f | pétition |
| pik | m | point |
| plačila | f | paiments |
| podpora, subvencija | f | subvention |
| pogodba | f | traité |
| pogodba | f | traité |
| politik, političarka | subst | politique (personne) |
| politika | f | politique (la) |
| pomočnica | f | assistante |
| pomor | m | massacre |
| ponovna združitev | f | réunification |
| ponudba | f | proposition |
| pooblastilo | n | délégation |
| popis | m | abrogation |
| popust | m | réduction |
| poročilo | n | rapport |
| potreben, a, o | adj | nécessaire |
| potrebovati | v+AKK | nécessiter |
| pravi, a, o | adj | correct, juste |
| pravica | f | prérogative |
| pravičen | adj | juste |
| pravo | n | droit |
| pravovernost | f | orthodoxie |
| predlog | m | proposition |
| prednost | f | priorité |
| predsednik(ica) | subst | président |
| prelom | m | fracture, faille |
| preobrat | m | bouleversement |
| preobraziti | v | métamorphoser |
| prestol | m | trône |
| preureditev | f | amendement |
| prevlada | f | suprématie |
| pri | prep+loc | à côté de |
| pri | prep | pour / par |
| pridobivati | v | acquérir |
| prihodnost | f | futur |
| prijazno,a | adj | gentil(le) |
| prijaznost | f | gentillesse |
| prijeten, a, o | adj | agréable |
| princ(esa) | subst | prince |
| prisiliti se | v | se forcer à |
| projekt | m | entreprise |
| prokvarjen | adj | corrompu |
| propaganda | f | propagande |
| proračun | m | budget |
| prošnja, e, i, e | f | demande |
| prost, prosta, prosto | adj | libre |
| prostost | f | liberté |
| prostost | f | liberté |
| prvak | subst | champion |
| prvič | adj | premier(e) |
| radikalizem | m | radicalisme |
| rašča | f | surcroissance |
| razbrati | v | reconnaître |
| razločiti | v | différencier |
| razred | m | classe |
| razreden boj | expr | lutte des classes |
| realističen | adj | réaliste |
| reč, i, i, i | f | chose |
| reforma | f | réforme |
| republika | f | république |
| rešitev | f | solution |
| rešiti se | v | échapper à |
| revolucija | f | révolution |
| revščina | f | pauvreté |
| saj | part | mais, parce que, bien |
| samostojnost | f | autonomie |
| samouprava | f | autonomie |
| samovoljen | adj | autoritaire |
| sedež | m | siège |
| seja | f | séance |
| sestanek | m | réunion |
| sestanek, ka, ka, ki | m | réunion |
| sesutje | n | effondrement |
| šibkost | f | faiblesse |
| škandal | m | scandale |
| sklepati | v | conclure |
| skoz | Prep +AKK | à travers |
| skrajna desnica | f | extrême droite |
| skrivnost | f | secret |
| sled | f | suite |
| slovesnot | f | cérémonie |
| slučaj | m | hasard |
| slučajno | adv | par hasard |
| sluz | m | bouleversement |
| sodnikov | subst | juge |
| soglasje | n | consensus |
| sploh | adv | absolument |
| sprava | f | réconciliation |
| spraviti | v | s'en prendre à |
| središče | n | centre |
| stabilen | adj | stable |
| storiti | v | faire |
| stranka | f | parti |
| stvar, i, i, i | f | chose |
| suverenost | f | souveraineté |
| Svet Evrope | m | conseil de l'europe |
| svetovalec | subst | conseiller |
| svetovalen | adj | consultatif |
| svoboda | f | liberté |
| tekmec, tekmica | subst | adversaire |
| tiran | m | tyran |
| tiranija | f | tyrannie |
| totalitarizem | m | totalitarisme |
| trenutek | m | moment |
| trgovina | f | commerce,boutique |
| truditi se | impf | s'efforcer, essayer |
| tržnica | f | place du marché |
| upadanje | n | déclin |
| upor | m | révolte |
| uporaba | f | utilisation |
| uporabiti | v | utiliser |
| uporabnik | subst | utilisateur |
| upornik | subst | rebelle |
| upoštevati | pf | tenir compte de |
| uraden | adj | officiel |
| uraden | adj | officiel |
| ustanova | f | institution |
| ustava | f | constitution |
| ustaven | adj | constitutionnel |
| uvod | m | introduction |
| varnost | f | sécurité |
| večno | adv | toujours |
| vedrina | f | sérénité |
| veleposlanik(ica) | subst | ambassadeur |
| veleposlaništvo | n | ambassade |
| veto | n | veto |
| vključevati | v | se déclencher |
| vladar(ica) | subst | monarque |
| vlada | f | gouvernement |
| vodja | m | chef |
| vojna | f | guerre |
| volilen | adj | électoral |
| voziti | v | conduire |
| voznik | subst | pilote |
| vrata | n | porte |
| vrsta, e, i, e | f | genre, catégorie, espèce |
| vsak | adj | chaque |
| začasen | adj | provisoire |
| začetnik | m | pionner |
| zahtevati | v | demander, exiger |
| zakon | m | loi |
| zakonodajen | adj | législatif |
| zakonski osnutek | m | projet de loi |
| zaradi | +gen | à cause de |
| zares | adv | vraiment |
| zarota | f | complot |
| zatiranje | n | oppression |
| zavod | m | institut |
| zbirati | impf vt | collecter |
| zelen, a, o | adj | vert(e) |
| zmaga | f | victoire |
| župan(ja) | subst | maire |
| županstvo | n | mairie (fonction) |
| zvest, a, o | adj | fidèle |
| zveza | f | relation, communauté |
GRAMMAIRE - PRONOMS POSSESSIFS
Rappel : Les cas
Le tableau présente toutes les formes des pronoms possessifs slovènes correspondants en français à mon, ma, mes ; ton, ta, tes ; son, sa, ses ; notre, nos ; votre, vos ; leurs ; leur etc...
Le tableau présente toutes les formes des pronoms possessifs slovènes correspondants en français à mon, ma, mes ; ton, ta, tes ; son, sa, ses ; notre, nos ; votre, vos ; leurs ; leur etc...
| 1 | 2 | 3+ | 1 | 2 | 3+ | 1 | 2 | 3+ | ||||
| moški | I | moj | moja | moji | tvoj | tvoja | tvoji | njegov | njegova | njegovi | ||
| R | mojega | mojih | mojih | tvojega | tvojih | tvojih | njegovega | njegovih | njegovih | |||
| D | mojemu | mojima | mojim | tvojemu | tvojima | tvojim | njegovemu | njegovima | njegovim | |||
| T | mojega | moja | moje | tvojega tvoj |
tvoja | tvoje | njegovega njegov |
njegova | njegove | |||
| M | mojem | mojih | mojih | tvojem | tvojih | tvojih | njegovem | njegovih | njegovih | |||
| O | mojim | mojima | mojimi | tvojim | tvojima | tvojimi | njegovim | njegovima | njegovimi | |||
| ženski | I | moja | moji | moje | tvoja | tvoji | tvoje | njegova | njegovi | njegove | ||
| R | moje | mojih | mojih | tvoje | tvojih | tvojih | njegove | njegovih | njegovih | |||
| D | moji | mojima | mojim | tvoji | tvojima | tvojim | njegovi | njegovima | njegovim | |||
| T | mojo | moji | moje | tvojo | tvoji | tvoje | njegovo | njegovi | njegove | |||
| M | moji | mojih | mojih | tvoji | tvojih | tvojih | njegovi | njegovih | njegovih | |||
| O | mojo | mojima | mojimi | tvojo | tvojima | tvojimi | njegovo | njegovima | njegovimi | |||
| sredjni | I | moje | moji | moja | tvoje | tvoji | tvoja | njegovo | njegovi | njegova | ||
| R | mojega | mojih | mojih | tvojega | tvojih | tvojih | njegovega | njegovih | njegovih | |||
| D | mojemu | mojima | mojim | tvojemu | tvojima | tvojim | njegovemu | njegovima | njegovim | |||
| T | moje | moji | moja | tvoje | tvoji | tvoja | njegovo | njegovi | njegova | |||
| M | mojem | mojih | mojih | tvojem | tvojih | tvojih | njegovem | njegovih | njegovih | |||
| O | mojim | mojima | mojimi | tvojim | tvojima | tvojimi | njegovim | njegovima | njegovimi | |||
| moški | I | naš | naša | naši | vaš | vaša | vaši | njihov | njihova | njihovi | ||
| R | našega | naših | naših | vašega | vaših | vaših | njihovega | njihovih | njihovih | |||
| D | našemu | našima | našim | vašemu | vašima | vašim | njihovemu | njihovima | njihovim | |||
| T | našega naš |
naša | naše | vašega vaš |
vaša | vaše | njihovega njihov |
njihova | njihove | |||
| M | našem | naših | naših | vašem | vaših | vaših | njihovem | njihovih | njihovih | |||
| O | našim | našima | našimi | vašim | vašima | vašimi | njihovim | njihovima | njihovimi | |||
| ženski | I | naša | naši | naše | vaša | vaši | vaše | njihova | njihovi | njihove | ||
| R | naše | naših | naših | vaše | vaših | vaših | njihove | njihovih | njihovih | |||
| D | naši | našima | našim | vaši | vašima | vašim | njihovi | njihovima | njihovim | |||
| T | našo | naši | naše | vašo | vaši | vaše | njihovo | njihovi | njihove | |||
| M | naši | naših | naših | vaši | vaših | vaših | njihovi | njihovih | njihovih | |||
| O | našo | našima | našimi | vašo | vašima | vašimi | njihovo | njihovima | njihovimi | |||
| sredjni | I | naše | naši | naša | vaše | vaši | vaša | njihovo | njihovi | njihova | ||
| R | našega | naših | naših | vašega | vaših | vaših | njihovega | njihovih | njihovih | |||
| D | našemu | našima | našim | vašemu | vašima | vašim | njihovemu | njihovima | njihovim | |||
| T | naše | naši | naša | vaše | vaši | vaša | njihovo | njihovi | njihova | |||
| M | našem | naših | naših | vašem | vaših | vaših | njihovem | njihovih | njihovih | |||
| O | našim | našima | našimi | vašim | vašima | vašimi | njihovim | njihovima | njihovimi |
GRAMMAIRE - TOŽILNIK - Accusatif
Le quatrième cas tožilnik est l'accusatif. C'est principalement ce qu'on appelle en français le complément d'objet. Il complète l'action du verbe et répond à la question : koga ali kaj ?
Skoraj sem že končal nalogo - J'ai presque fini le devoir
Le complément d'objet de l'action de finir est le devoir, naloga (substantif féminin : devoir)
Quelles sont les déclinaisons de l'accusatif ? (singulier, duel, pluriel)
Masculin : a, a, e
Féminin : o, i, e
Neutre : o, i, a
Exemples
radio, pomen, prijatelj (masculin)
j'écoute la radio : pošlusam radia
ce mot a deux sens : ta beseda ima dva pomena
il a beaucoup d'amis : on ima veliko prijatelje
Avec quelles prépositions emploie-t-on l'accusatif ?
Voir la liste ici
Exercices d'emploi de l'accusatif
Skoraj sem že končal nalogo - J'ai presque fini le devoir
Le complément d'objet de l'action de finir est le devoir, naloga (substantif féminin : devoir)
Quelles sont les déclinaisons de l'accusatif ? (singulier, duel, pluriel)
Masculin : a, a, e
Féminin : o, i, e
Neutre : o, i, a
Exemples
radio, pomen, prijatelj (masculin)
j'écoute la radio : pošlusam radia
ce mot a deux sens : ta beseda ima dva pomena
il a beaucoup d'amis : on ima veliko prijatelje
Avec quelles prépositions emploie-t-on l'accusatif ?
Voir la liste ici
Exercices d'emploi de l'accusatif
LA BOÎTE à OUTILS !
Vous ne trouvez pas une leçon ? Voici la liste de tous les articles disponibles jusqu'ici.
Si vous tombez sur un mot slovène dont vous ne reconnaissez pas la forme (est-ce un verbe conjugué, un adjectif, un nom ?) et que vous désirez retrouver le radical,
Si vous désirez retrouver la forme conjuguée ou déclinée d'un terme slovène, à partir de son radical,
Le lien suivant est un conjugueur en ligne, très complet et très utile, qui retrouve les formes radicales et donne toutes les formes déclinées, conjuguées.
Vous cherchez la signification d'un mot slovène en français, et d'un mot français en slovène ? Le dictionnaire suivant est multilingue, développé par la maison d'éditions allemande PONS, et ouvert à la participation. Vous trouverez beaucoup de termes usuels, pour les références moins courantes il suffit de passer par la traduction anglaise ou allemande.
Vous souhaitez regarder les chaînes publiques de la télévision slovène ? Le site officiel permet de regarder en direct certaines émissions des 5 chaînes, ainsi que l'écoute des stations radios et dispose de centaines de vidéos à regarder en streaming.
Vous avez envie de parfaire la compréhension écrite de la langue ? Rien de mieux que les articles de journaux disponibles sur internet, qui traitent de l'actualité avec un langage courant et des situations concrètes. Voici les journaux les plus connus :
CONJUGAISON - Le nombre
En slovène il existe :
-le singulier qui correspond au singulier français, avec trois personnes
je, tu, il/elle/ça
-le pluriel qui correspond au pluriel français, avec trois personnes
nous, vous, ils/elles/ces
-la particularité de cette langue est de disposer d'une troisième catégorie de nombre pour les groupes de 2 personnes qui forment le duel.
-le singulier qui correspond au singulier français, avec trois personnes
je, tu, il/elle/ça
-le pluriel qui correspond au pluriel français, avec trois personnes
nous, vous, ils/elles/ces
-la particularité de cette langue est de disposer d'une troisième catégorie de nombre pour les groupes de 2 personnes qui forment le duel.
Apprendre le slovène - L'heure
1. Dire l'heure qu'il est !
Koliko je ura ? Quelle heure est-il ? [Littéralement : Combien est l'heure ?]
Ura je... Il est ... [Littéralement : l'heure est...]
...tri
"Il est trois heures" il suffit d'utiliser les chiffres de 1 à 12 au nominatif
...devet in trideset minut
"Il est dix heures et trente minutes" le mot "minut" ne varie pas
...točno dvanajst
"Il est pile douze heures" l'adverbe "točno" se place avant l'heure annoncée
...deset do sedmih
"Il est sept heures moins dix" littéralement il est dix (sous-entendu minutes) avant sept heures. L'emploi de la préposition "do" entraîne la déclinaison de l'heure au locatif.
...četrt do šestih
"Il est six heures moins le quart" littéralement le quart jusqu'à sept heures.
...pol dveh
"Il est une heure et demi", littéralement, la moitié de la deuxième heure.
Les formes au nominatif :
ena, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset, enajst, dvanajst
Les formes au locatif :
enih, dveh, treh, štirih, petih, šestih, sedmih, osmih, devetih, desetih, enajstih, dvanajstih
2. Fixer un rendez-vous !
Koliko je ura ? Quelle heure est-il ? [Littéralement : Combien est l'heure ?]
Ura je... Il est ... [Littéralement : l'heure est...]
...tri
"Il est trois heures" il suffit d'utiliser les chiffres de 1 à 12 au nominatif
...devet in trideset minut
"Il est dix heures et trente minutes" le mot "minut" ne varie pas
...točno dvanajst
"Il est pile douze heures" l'adverbe "točno" se place avant l'heure annoncée
...deset do sedmih
"Il est sept heures moins dix" littéralement il est dix (sous-entendu minutes) avant sept heures. L'emploi de la préposition "do" entraîne la déclinaison de l'heure au locatif.
...četrt do šestih
"Il est six heures moins le quart" littéralement le quart jusqu'à sept heures.
...pol dveh
"Il est une heure et demi", littéralement, la moitié de la deuxième heure.
Les formes au nominatif :
ena, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset, enajst, dvanajst
Les formes au locatif :
enih, dveh, treh, štirih, petih, šestih, sedmih, osmih, devetih, desetih, enajstih, dvanajstih
2. Fixer un rendez-vous !
APPRENDRE LE SLOVENE - L'orthographe
En slovène, toutes les lettres sont prononcées, différemment selon certaines règles.
Comment orthographier les mots "transparents" ou empruntés aux autres langues ?
Beaucoup de mots slovènes sont en effet très simples à comprendre car ils possèdent la même origine que nos mots français et anglais ou allemands.
C'est le cas des mots issus de la langue grecque ou latine comme le terme "psychologie" en français qui s'écrit "psychology" en anglais, et "Psychologie" en allemand. En slovène on retrouvera exactement le même mot avec une orthographe propre à la langue et "psihologija".
Ainsi les mots comme "demokracija";"socializem";"organizacija"... seront facilement reconnaissables et assimilables.
La majorité des noms français construits ainsi en -logie, -atie, -tion, -ophie, ou -isme seront transparents en slovène.
Des mots plus récents comme televizija ou radio également.
Comment orthographier les mots "transparents" ou empruntés aux autres langues ?
Beaucoup de mots slovènes sont en effet très simples à comprendre car ils possèdent la même origine que nos mots français et anglais ou allemands.
C'est le cas des mots issus de la langue grecque ou latine comme le terme "psychologie" en français qui s'écrit "psychology" en anglais, et "Psychologie" en allemand. En slovène on retrouvera exactement le même mot avec une orthographe propre à la langue et "psihologija".
Ainsi les mots comme "demokracija";"socializem";"organizacija"... seront facilement reconnaissables et assimilables.
La majorité des noms français construits ainsi en -logie, -atie, -tion, -ophie, ou -isme seront transparents en slovène.
Des mots plus récents comme televizija ou radio également.
Inscription à :
Articles (Atom)