Slovenjia - depuis Wikipedia

http://sl.wikipedia.org/wiki/Slovenija

Slovenija (uradno Republika Slovenija) je parlamentarna republika na skrajnem jugu Srednje Evrope in na skrajnem severu Sredozemlja. 
La Slovénie (officiellement la République de Slovénie) est une république parlementaire de l'extrême sud de l'Europe centrale et à l'extrême nord de la Méditerranée. 

Država na zahodu meji na Italijo, na severu na Avstrijo, na severovzhodu na Madžarsko, na vzhodu in jugu na Hrvaško. 
Les pays frontaliers sont l'Italie à l'ouest, l'Autriche au nord, la Hongrie au nord-est, et la Croatie à l'est et au sud.

Glavno mesto Slovenije je Ljubljana.
La capitale de la Slovénie est Ljubljana.
Uradni jezik je slovenščina, na območjih s strnjeno naseljenostjo prebivalstva italijanske oziroma madžarske narodne manjšine tudi italijanski oziroma madžarski jezik.
La langue officielle est le slovène,  dans les régions fortement peuplées par des populations italiennes ou des minorités nationales hongroises [on parle] aussi l'italien ou le hongrois.

Slovenija je razdeljena na občine. Ima površino 20.273 km².
La Slovénie est divisée en communes. Elle a une superficie de 20.273 km².
Nahaja se na stičišču alpskega, sredozemskega, panonskega in dinarskega sveta.
Elle se situe à l'intersection des Alpes, de la Méditerrannée, de la Pannonnie et des Alpes dinariennes.
Slovenska obala Jadranskega morja je dolga 46,6 km.
La côte de la mer adriatique slovène est longue de 46,6 km.
Najvišji vrh je Triglav (2864 m).
Le plus haut sommet est le Triglav (2864 m).

vocabulaire
Sredozemlje (n) Méditerranée : sredo milieu et zemlja (f) terre
glavno mesto : capitale, on retrouve l'idée de "tête" en français dans décapiter, avec glava (f) en slovène qui veut donc dire à la fois tête ou chef, ici sous forme d'adjectif, glaven : capital-e associée à la ville mesto
meja (f) frontière
območje (n) domaine, région
naseljen adj peuplé
naseljenost (f) peuplement
strditi . strjevati se : se durcir
prebivalstvo (n) population
naroden (adj) national
manjšina (f) minorité | manjhen : petit ; manjši : moindre (superlatif)
razdeljevati (v) diviser, répartir
občina (f) commune, municipalité
površina (f) superficie, aire, surface
nahajati se (v) se trouver
stičišče (n) intersection
svet (m) milieu
obala (f) côte
vrh (m) sommet

Vocabulaire - La politique

(pri)sila	f	contrainte
afera	f	affaire
aktualen	adj	actuel
avtoritaren	adj	autoritaire
biti zraven	v	prendre part
bitka, e, i, e	f	combat
boj	m	bataille, lutte
čakati	v	attendre
čast	m	honneur
cel, a, o	adj	tout(e)
cenzura	f	censure
čez	prep	durant, pendant
čiste	adj	pur(e)
čudasko	adj	bizarre
davek	m	impôt
dejanski	adj	réel
dejati	v	poser, mettre
delegat(ka)	subst	délégué
deliti se	v	diviser (se)
demokracija	f	démocratie
despotizem	m	despotisme
diktator	m	dictateur
diktatura	f	dictature
diplomacija	f	diplomatie
diplomat(ka)	subst	diplomate
disident(ka)	subst	dissident(e)
dogovor	m	convention
doktrina	f	doctrine
določba	f	disposition
dolžnost	f	devoir
domovina	f	patrie
domovina, e, i, e	f	patrie
družba	f	société
država	f	pays, état
državen	adj	national
državljan(ka)	subst	citoyen
državni uradnik(ica)	subst	fonctionnaire
dvomljiv	adj	discutable
embargo	m	embargo
energičen	adj	énergique
enostranski	adj	unilatéral
federacija	f	fédération
glas	m	vote
glasovati	vi	voter
gola	f	objectif
gosdpodarski	adj	économique
gospodarstvo	n	économie
govorica	f	rumeur
graditi	v	construire
hladen, na, no	adj	froid(e)
hude	adj	grave
ideologija	f	idéologie
igla	f	aiguille
imperializem	m	impérialisme
institucionalen	adj	institutionnel
izbrati	v	choisir
izgon	m	expulsion
izgubljati	v	perdre
izključenost	f	exclusion
izkoriščati	impf	exploiter
izkoristiti	pf	exploiter
izvir, a, a, i	m	source
kolonializem	m	colonialisme
korenit	adj	radical
korupcija	f	corruption
kralj	m	roi
kraljestvo	n	royaume
kraljica	f	reine
kriva	adj	coupable
kriza	f	crise
krona	f	couronne
lagati	v	mentir
lanski, a, o	adj	de l'année passée
mandat	m	mandat
mehanizem	m	mécanisme
meja, e, i, e	f	frontière, limite
meritev	f	mesure
mestna četrt	f	quartier
mestna hiša	f	mairie (lieu)
minister, ministrica	subst	ministre
ministrstvo	n	ministère
monarhija	f	monarchie
nacionalizem	m	nationalisme
nad	adv	par dessus
nadaljevati	v	continuer
namen	m	but
napaka	f	erreur
naprava	f	poste, fonction
narediti	v	faire
narod	m	nation
naroden	adj	national
nasprotnost	f	opposition
naziv	m	titre
nekdanji, a, e	adj	ancien
neodvisen	adj	autonome
neodvisnot	f	indépendance
neopazen, na, no	adj	imperceptible
nepopustljiv	adj	intransigeant
nepravičen	adj	injuste
nestabilen	adj	instable
občina	f	municipalité
občinski	adj	municipal
obogateti	v	devenir riche
obramba	f	défense
odbor	m	commission
odgovoren	adj	responsable
odlično	adj	excellent
odstop	m	démission
odstotek	m	pourcent
odvisen, a, o	adj	dépendant(e)
odvračanje	n	dissusasion
okolje	n	environnement
okrožje	n	disctrict
organizacija	f	organisme
osnutek	m	projet
ovira	f	obstacle
parlament	m	parlement
peticija	f	pétition
pik	m	point
plačila	f	paiments
podpora, subvencija	f	subvention
pogodba	f	traité
pogodba	f	traité
politik, političarka	subst	politique (personne)
politika	f	politique (la)
pomočnica	f	assistante
pomor	m	massacre
ponovna združitev	f	réunification
ponudba	f	proposition
pooblastilo	n	délégation
popis	m	abrogation
popust	m	réduction
poročilo	n	rapport
potreben, a, o	adj	nécessaire
potrebovati	v+AKK	nécessiter
pravi, a, o	adj	correct, juste
pravica	f	prérogative
pravičen	adj	juste
pravo	n	droit
pravovernost	f	orthodoxie
predlog	m	proposition
prednost	f	priorité
predsednik(ica)	subst	président
prelom	m	fracture, faille
preobrat	m	bouleversement
preobraziti	v	métamorphoser
prestol	m	trône
preureditev	f	amendement
prevlada	f	suprématie
pri	prep+loc	à côté de
pri	prep	pour / par
pridobivati	v	acquérir
prihodnost	f	futur
prijazno,a	adj	gentil(le)
prijaznost	f	gentillesse
prijeten, a, o	adj	agréable
princ(esa)	subst	prince
prisiliti se	v	se forcer à
projekt	m	entreprise
prokvarjen	adj	corrompu
propaganda	f	propagande
proračun	m	budget
prošnja, e, i, e	f	demande
prost, prosta, prosto	adj	libre
prostost	f	liberté
prostost	f	liberté
prvak	subst	champion
prvič	adj	premier(e)
radikalizem	m	radicalisme
rašča	f	surcroissance
razbrati	v	reconnaître
razločiti	v	différencier
razred	m	classe
razreden boj	expr	lutte des classes
realističen	adj	réaliste
reč, i, i, i	f	chose
reforma	f	réforme
republika	f	république
rešitev	f	solution
rešiti se	v	échapper à
revolucija	f	révolution
revščina	f	pauvreté
saj	part	mais, parce que, bien
samostojnost	f	autonomie
samouprava	f	autonomie
samovoljen	adj	autoritaire
sedež	m	siège
seja	f	séance
sestanek	m	réunion
sestanek, ka, ka, ki	m	réunion
sesutje	n	effondrement
šibkost	f	faiblesse
škandal	m	scandale
sklepati	v	conclure
skoz	Prep +AKK	à travers
skrajna desnica	f	extrême droite
skrivnost	f	secret
sled	f	suite
slovesnot	f	cérémonie
slučaj	m	hasard
slučajno	adv	par hasard
sluz	m	bouleversement
sodnikov	subst	juge
soglasje	n	consensus
sploh	adv	absolument
sprava	f	réconciliation
spraviti	v	s'en prendre à
središče	n	centre
stabilen	adj	stable
storiti	v	faire
stranka	f	parti
stvar, i, i, i	f	chose
suverenost	f	souveraineté
Svet Evrope	m	conseil de l'europe
svetovalec	subst	conseiller
svetovalen	adj	consultatif
svoboda	f	liberté
tekmec, tekmica	subst	adversaire
tiran	m	tyran
tiranija	f	tyrannie
totalitarizem	m	totalitarisme
trenutek	m	moment
trgovina	f	commerce,boutique
truditi se	impf	s'efforcer, essayer
tržnica	f	place du marché
upadanje	n	déclin
upor	m	révolte
uporaba	f	utilisation
uporabiti	v	utiliser
uporabnik	subst	utilisateur
upornik	subst	rebelle
upoštevati	pf	tenir compte de
uraden	adj	officiel
uraden	adj	officiel
ustanova	f	institution
ustava	f	constitution
ustaven	adj	constitutionnel
uvod	m	introduction
varnost	f	sécurité
večno	adv	toujours
vedrina	f	sérénité
veleposlanik(ica)	subst	ambassadeur
veleposlaništvo	n	ambassade
veto	n	veto
vključevati	v	se déclencher
vladar(ica)	subst	monarque
vlada	f	gouvernement
vodja	m	chef
vojna	f	guerre
volilen	adj	électoral
voziti	v	conduire
voznik	subst	pilote
vrata	n	porte
vrsta, e, i, e	f	genre, catégorie, espèce
vsak	adj	chaque
začasen	adj	provisoire
začetnik	m	pionner
zahtevati	v	demander, exiger
zakon	m	loi
zakonodajen	adj	législatif
zakonski osnutek	m	projet de loi
zaradi	+gen	à cause de
zares	adv	vraiment
zarota	f	complot
zatiranje	n	oppression
zavod	m	institut
zbirati	impf vt	collecter
zelen, a, o	adj	vert(e)
zmaga	f	victoire
župan(ja)	subst	maire
županstvo	n	mairie (fonction)
zvest, a, o	adj	fidèle
zveza	f	relation, communauté

APPRENDRE LE SLOVENE - L'orthographe

En slovène, toutes les lettres sont prononcées, différemment selon certaines règles.

Comment orthographier les mots "transparents" ou empruntés aux autres langues ?
Beaucoup de mots slovènes sont en effet très simples à comprendre car ils possèdent la même origine que nos mots français et anglais ou allemands.
C'est le cas des mots issus de la langue grecque ou latine comme le terme "psychologie" en français qui s'écrit "psychology" en anglais, et "Psychologie" en allemand. En slovène on retrouvera exactement le même mot avec une orthographe propre à la langue et "psihologija".
Ainsi les mots comme "demokracija";"socializem";"organizacija"... seront facilement reconnaissables et assimilables.
La majorité des noms français construits ainsi en -logie, -atie, -tion, -ophie, ou -isme  seront transparents en slovène.

Des mots plus récents comme televizija ou radio également.

GRAMMAIRE - Les nombres

1 - ena
2 - dva
3 - tri
4 - štiri
5 - pet
6 - šest
7 - sedem
8 - osem
9 - devet
10 - deset

Ensuite la logique est simple, contraire au français certes, mais on la retrouve en allemand aussi : l'unité précède la dizaine.


11 - enajst
12 - dvanajst
13 - trinajst
14 - štirinajst
15 - petnajst
16 - šestnajst
17 - sedemnajst
18 - osemnajst
19 - devtnajst

Jusqu'à 19 c'est l'unité + "najst" sachant qu'à l'écrit les voyelles "en trop" sont supprimées.

20 - dvajset
21 - enaindvajset
22 - dvaindvajset

Ensuite c'est toujours l'unité qui précède les dizaines "deset" , avec la particule "in" qui veut dire et entre les deux parties du nombre.

30 - trideset
31 - enaintrideset
40 - štirideset

41 - enainštirideset

Si on décompose cela signifie simplement : ena|in|štiri|deset (un|et|quatre|dizaine = c'est mathématique !)
 
50 - petdeset (5x10)
60 - šestdeset (6x10)
70 - sedemdeset (7x10)...
80 - osemdeset
90 - devetdeset
100 - sto


101 - sto ena
Pour les centaines, on les fait précéder aux unités et aux dizaines

200 - dvesto (2x100)
300 - tristo (3x100, etc...)
400 - štiristo
500 - petsto
600 - šeststo
700 - sedemsto
800 - osemsto
900 - devetsto

1000 - tisoč
1991 - tisoč devetsto enaindevetdeset
1000 + (9x100) + (1 + (9x10)) = Le compte est bon !

2000 - dva tisoč
2006 - dva tisoč šest

Les ordinaux
1. - prvi
2. - drugi
3. - tretji
4. - četrti
5. - peti
6. - šesti
7. - sedmi
8. - osmi
9. - deveti
10. - deseti

Apprendre le slovène - Liste de tous les articles

PROGRESSION
Leçon 1 : Se présenter / Lekcija 1 : Predstaviti se
Leçon 2 : J'ai faim / Lekcija 2 : Sem lačen

GRAMMAIRE
La prononciation
L'orthographe
Le nom :
- le genre
- le nombre
- les cas
L'adjectif
Les pronoms :
- personnels sujets
- interrogatifs
- démonstratifs
- indéfinis
- possessifs
Les nombres
Les adverbes 

CONJUGAISON
Le nombre
Le présent
Le passé
Le futur
Les verbes perfectifs et imperfectifs
L'impératif
Le participe
La voix passive
Conjugaison du verbe être

VOCABULAIRE
L'art

Le corps

La cuisine

L'éducation

L'esprit

La famille

La musique

L'internet

La linguistique

La maison

Les médias

La nature

Les pays

La politique

Les sciences

Les sentiments

Les transports

Le travail

Le vélo

La vie sociale

---

Les adverbes :
- de lieu (où ?)
- de temps (quand ?)
- de moyen (comment ?)

Les prépositions et autres particules

Les pronoms:
- personnels (je,tu, il...)
- possessifs (mon, ta, ses...)
- compléments (à moi, à toi...)

Les adjectifs :
- numéraux (un, deux, trois)
- cardinaux (premier, deuxième...)

GRAMMAIRE - Les pronoms interrogatifs

CULTURE - Les règles de politesse

...page en construction...


1. Il est poli d'utiliser gospod (monsieur) et gospa (madame) quand on s'adresse ou qu'on désigne des personnes adultes qu'on ne connaît pas. Dans ces cas précis, comme en fra nçais on fait suivre le nom de famille des personnes concernées :

To je gospod Kovač - C'est monsieur Kovač
To je gospa Dobraj - C'est madame Dobraj

Pour mademoiselle on pourra utiliser le terme gospodična.
A l'écrit on trouvera ces termes abrégés de la manière suivante :
g. Kovač - M. Kovač
ga. Dobraj - Mme Dobraj
gdč. Kulovec - Melle Kulovec

2. En slovène comme en français il existe le vouvoiement. Il suffit alors d'utiliser la seconde personne du pluriel, le strict équivalent du "vous" français. Les verbes qui correspondent aux usages sont tikati pour tutoyer, qui vient de "ti" qui veux dire "tu" ; et vikati pour vouvoyer qui vient de "vi" qui signifie simplement "vous". Le plus simple est de commencer par vouvoyer la personne que l'on ne connaît pas si elle dit "Ne me vikati !" cela veut dire qu'il n'y a pas besoin d'un tel formalisme.

VOCABULAIRE - E-pošta

Petite astuce pour apprendre un peu de vocabulaire : mettez votre boîte mail en slovène !
Voici un peu de vocabulaire pour s'en sortir :

Première page :
Izpis : déconnexion
Računa : compte
 
Prejeto : boîte de réception
Neželeno : courrier indésirable.
Osnutki : brouillons
Prebrano : messages lus
Neprebrano : messages non-lus
Poslano : messages postés (envoyés)
Izbrizano : messages supprimés

Mape : dossiers
Novo : nouveau
Iskanje : recherche

Ljudje : contacts

Razporedi po : trier par
Datum : date
Zadeva : objet (du message)
Od : origine
Velikost : taille


Ogled : afficher
Vse : tous
Skupine : groupe

Écrire un message
Pošlji : poster (envoyer)
Shrani : enregister
Prekliči : fermer
Besedilo : texte
Sporočilo : message
Izbriši : annuler
Dodajte zadevo : tapez un objet
Do : à (destinataire)
Kp in Skp : copie et copie cachée
Priloži dadoteke : joindre un document
Seznam : liste (de contacts)

Apprende le slovène - Lekcija 3 - Kako greš ?

...page en cours de construction...








 Leçon 3 : Comment vas-tu ?

Texte:

Žijvo kako greš ? - Salut, comment vas-tu ?

V redu, pa ti ? - Bien, et toi ?
Dober. Ali živiš v Ljubljani ? - Bien, tu vis à Ljubljana ?
Da, sem Slovenec. Razumeš ? - Oui, je suis Slovène, tu comprends ?
Razumem. Sem Francoz  - Je comprends, je suis français.
Dobro govoriš slovensko - Tu parles bien slovène.
Hvala, kaj delaš zdaj ? - Merci, tu fais quoi maintenant ?
Ne vem že. - Je ne sais pas encore.
Imaš čas za kava ? - T'as le temps pour un café ?
Da, imam - Oui, j'ai (le temps).

Prononciation : Les voyelles i, u, v, w

Dober : le « o » se prononce entre deux consonnes comme en français dans joli, moto, trop...

dan : le « a » se prononce comme en français dans chat,gâteau,maman...

sem : le « e » se prononce comme le « eu » de meurt, beurre, veuille...

Expressions : 

Notez la différence entre Slovenec et slovensko. Le premier mot est un substantif, un nom et désigne des personnes par leur nationalité. La majuscule rappelle l'orthographe française qui distingue un Français d'une personne française (ici c'est un adjectif). Ainsi en slovène également quand on dit qu'on parle slovène on utilise un adjectif qu'il ne faut pas confondre avec les noms de populations.

 

Slovenec (masculin),  Slovenka (féminin), slovensko (adjectif)

Francoz                  , Francozinja,              , francosko

Il ne faut pas non plus confondre le nom qui désigne directement la langue comme on pourrait dire le français pour parler de la langue française. Les slovènes ont des mots particuliers :

slovenščina : la langue slovène

francoščina : la langue française

Conjugaison : Deuxième personne du singulier

Il suffit de remplacer la terminaison en -m qui est la marque de la première personne du singulier par la terminaison en -š qui marque la deuxième personne du singulier.

Malo govoriš slovensko ampak dobro razumeš

Tu parles un peu slovène mais tu comprends bien

Grammaire :

Vocabulaire :