|
|
| |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Affichage des articles dont le libellé est GRAMMAIRE. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est GRAMMAIRE. Afficher tous les articles
GRAMMAIRE - Déclinaisons de On, Ona, Ono
GRAMMAIRE - PRONOMS POSSESSIFS
Rappel : Les cas
Le tableau présente toutes les formes des pronoms possessifs slovènes correspondants en français à mon, ma, mes ; ton, ta, tes ; son, sa, ses ; notre, nos ; votre, vos ; leurs ; leur etc...
Le tableau présente toutes les formes des pronoms possessifs slovènes correspondants en français à mon, ma, mes ; ton, ta, tes ; son, sa, ses ; notre, nos ; votre, vos ; leurs ; leur etc...
| 1 | 2 | 3+ | 1 | 2 | 3+ | 1 | 2 | 3+ | ||||
| moški | I | moj | moja | moji | tvoj | tvoja | tvoji | njegov | njegova | njegovi | ||
| R | mojega | mojih | mojih | tvojega | tvojih | tvojih | njegovega | njegovih | njegovih | |||
| D | mojemu | mojima | mojim | tvojemu | tvojima | tvojim | njegovemu | njegovima | njegovim | |||
| T | mojega | moja | moje | tvojega tvoj |
tvoja | tvoje | njegovega njegov |
njegova | njegove | |||
| M | mojem | mojih | mojih | tvojem | tvojih | tvojih | njegovem | njegovih | njegovih | |||
| O | mojim | mojima | mojimi | tvojim | tvojima | tvojimi | njegovim | njegovima | njegovimi | |||
| ženski | I | moja | moji | moje | tvoja | tvoji | tvoje | njegova | njegovi | njegove | ||
| R | moje | mojih | mojih | tvoje | tvojih | tvojih | njegove | njegovih | njegovih | |||
| D | moji | mojima | mojim | tvoji | tvojima | tvojim | njegovi | njegovima | njegovim | |||
| T | mojo | moji | moje | tvojo | tvoji | tvoje | njegovo | njegovi | njegove | |||
| M | moji | mojih | mojih | tvoji | tvojih | tvojih | njegovi | njegovih | njegovih | |||
| O | mojo | mojima | mojimi | tvojo | tvojima | tvojimi | njegovo | njegovima | njegovimi | |||
| sredjni | I | moje | moji | moja | tvoje | tvoji | tvoja | njegovo | njegovi | njegova | ||
| R | mojega | mojih | mojih | tvojega | tvojih | tvojih | njegovega | njegovih | njegovih | |||
| D | mojemu | mojima | mojim | tvojemu | tvojima | tvojim | njegovemu | njegovima | njegovim | |||
| T | moje | moji | moja | tvoje | tvoji | tvoja | njegovo | njegovi | njegova | |||
| M | mojem | mojih | mojih | tvojem | tvojih | tvojih | njegovem | njegovih | njegovih | |||
| O | mojim | mojima | mojimi | tvojim | tvojima | tvojimi | njegovim | njegovima | njegovimi | |||
| moški | I | naš | naša | naši | vaš | vaša | vaši | njihov | njihova | njihovi | ||
| R | našega | naših | naših | vašega | vaših | vaših | njihovega | njihovih | njihovih | |||
| D | našemu | našima | našim | vašemu | vašima | vašim | njihovemu | njihovima | njihovim | |||
| T | našega naš |
naša | naše | vašega vaš |
vaša | vaše | njihovega njihov |
njihova | njihove | |||
| M | našem | naših | naših | vašem | vaših | vaših | njihovem | njihovih | njihovih | |||
| O | našim | našima | našimi | vašim | vašima | vašimi | njihovim | njihovima | njihovimi | |||
| ženski | I | naša | naši | naše | vaša | vaši | vaše | njihova | njihovi | njihove | ||
| R | naše | naših | naših | vaše | vaših | vaših | njihove | njihovih | njihovih | |||
| D | naši | našima | našim | vaši | vašima | vašim | njihovi | njihovima | njihovim | |||
| T | našo | naši | naše | vašo | vaši | vaše | njihovo | njihovi | njihove | |||
| M | naši | naših | naših | vaši | vaših | vaših | njihovi | njihovih | njihovih | |||
| O | našo | našima | našimi | vašo | vašima | vašimi | njihovo | njihovima | njihovimi | |||
| sredjni | I | naše | naši | naša | vaše | vaši | vaša | njihovo | njihovi | njihova | ||
| R | našega | naših | naših | vašega | vaših | vaših | njihovega | njihovih | njihovih | |||
| D | našemu | našima | našim | vašemu | vašima | vašim | njihovemu | njihovima | njihovim | |||
| T | naše | naši | naša | vaše | vaši | vaša | njihovo | njihovi | njihova | |||
| M | našem | naših | naših | vašem | vaših | vaših | njihovem | njihovih | njihovih | |||
| O | našim | našima | našimi | vašim | vašima | vašimi | njihovim | njihovima | njihovimi |
Apprendre le slovène - L'heure
1. Dire l'heure qu'il est !
Koliko je ura ? Quelle heure est-il ? [Littéralement : Combien est l'heure ?]
Ura je... Il est ... [Littéralement : l'heure est...]
...tri
"Il est trois heures" il suffit d'utiliser les chiffres de 1 à 12 au nominatif
...devet in trideset minut
"Il est dix heures et trente minutes" le mot "minut" ne varie pas
...točno dvanajst
"Il est pile douze heures" l'adverbe "točno" se place avant l'heure annoncée
...deset do sedmih
"Il est sept heures moins dix" littéralement il est dix (sous-entendu minutes) avant sept heures. L'emploi de la préposition "do" entraîne la déclinaison de l'heure au locatif.
...četrt do šestih
"Il est six heures moins le quart" littéralement le quart jusqu'à sept heures.
...pol dveh
"Il est une heure et demi", littéralement, la moitié de la deuxième heure.
Les formes au nominatif :
ena, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset, enajst, dvanajst
Les formes au locatif :
enih, dveh, treh, štirih, petih, šestih, sedmih, osmih, devetih, desetih, enajstih, dvanajstih
2. Fixer un rendez-vous !
Koliko je ura ? Quelle heure est-il ? [Littéralement : Combien est l'heure ?]
Ura je... Il est ... [Littéralement : l'heure est...]
...tri
"Il est trois heures" il suffit d'utiliser les chiffres de 1 à 12 au nominatif
...devet in trideset minut
"Il est dix heures et trente minutes" le mot "minut" ne varie pas
...točno dvanajst
"Il est pile douze heures" l'adverbe "točno" se place avant l'heure annoncée
...deset do sedmih
"Il est sept heures moins dix" littéralement il est dix (sous-entendu minutes) avant sept heures. L'emploi de la préposition "do" entraîne la déclinaison de l'heure au locatif.
...četrt do šestih
"Il est six heures moins le quart" littéralement le quart jusqu'à sept heures.
...pol dveh
"Il est une heure et demi", littéralement, la moitié de la deuxième heure.
Les formes au nominatif :
ena, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset, enajst, dvanajst
Les formes au locatif :
enih, dveh, treh, štirih, petih, šestih, sedmih, osmih, devetih, desetih, enajstih, dvanajstih
2. Fixer un rendez-vous !
APPRENDRE LE SLOVENE - L'orthographe
En slovène, toutes les lettres sont prononcées, différemment selon certaines règles.
Comment orthographier les mots "transparents" ou empruntés aux autres langues ?
Beaucoup de mots slovènes sont en effet très simples à comprendre car ils possèdent la même origine que nos mots français et anglais ou allemands.
C'est le cas des mots issus de la langue grecque ou latine comme le terme "psychologie" en français qui s'écrit "psychology" en anglais, et "Psychologie" en allemand. En slovène on retrouvera exactement le même mot avec une orthographe propre à la langue et "psihologija".
Ainsi les mots comme "demokracija";"socializem";"organizacija"... seront facilement reconnaissables et assimilables.
La majorité des noms français construits ainsi en -logie, -atie, -tion, -ophie, ou -isme seront transparents en slovène.
Des mots plus récents comme televizija ou radio également.
Comment orthographier les mots "transparents" ou empruntés aux autres langues ?
Beaucoup de mots slovènes sont en effet très simples à comprendre car ils possèdent la même origine que nos mots français et anglais ou allemands.
C'est le cas des mots issus de la langue grecque ou latine comme le terme "psychologie" en français qui s'écrit "psychology" en anglais, et "Psychologie" en allemand. En slovène on retrouvera exactement le même mot avec une orthographe propre à la langue et "psihologija".
Ainsi les mots comme "demokracija";"socializem";"organizacija"... seront facilement reconnaissables et assimilables.
La majorité des noms français construits ainsi en -logie, -atie, -tion, -ophie, ou -isme seront transparents en slovène.
Des mots plus récents comme televizija ou radio également.
GRAMMAIRE - Les adverbes
Qu'est-ce qu'un adverbe ?
C'est un mot qui complète le verbe en renseignant la manière de l'action.
Doit-on décliner un adverbe ?
Non. Un adverbe ne se décline pas, il garde la même forme qu'importent le nombre du verbe.
Comment s'utilise-t-il en slovène ?
Il se place avant le verbe quand le sujet est en début de phrase, et en début de phrase quand le verbe est en fin de phrase.
Comment faire un adverbe à partir d'un adjectif ?
D'une manière similaire à la formation d'adverbes en français, la langue slovène construit des adverbes à partir d'adjectifs. C'est très simple, il suffit d'employer la forme neutre au nominatif singulier.
Exemple:
hiter "rapide" se décline comme suit : hitra au féminin et hitro au neutre.
Cette dernière forme hitro sera alors la forme utilisée avec un verbe pour signifier l'adverbe "rapidement".
dober (bon) > dobro (bonnement, d'une bonne manière)
velik (grand) > veliko (grandement, beaucoup)
očiten (évident) > očitno (évidemment)
Listes d'adverbes :
Les adverbes de temps
Les adverbes de lieu
C'est un mot qui complète le verbe en renseignant la manière de l'action.
Doit-on décliner un adverbe ?
Non. Un adverbe ne se décline pas, il garde la même forme qu'importent le nombre du verbe.
Comment s'utilise-t-il en slovène ?
Il se place avant le verbe quand le sujet est en début de phrase, et en début de phrase quand le verbe est en fin de phrase.
Comment faire un adverbe à partir d'un adjectif ?
D'une manière similaire à la formation d'adverbes en français, la langue slovène construit des adverbes à partir d'adjectifs. C'est très simple, il suffit d'employer la forme neutre au nominatif singulier.
Exemple:
hiter "rapide" se décline comme suit : hitra au féminin et hitro au neutre.
Cette dernière forme hitro sera alors la forme utilisée avec un verbe pour signifier l'adverbe "rapidement".
dober (bon) > dobro (bonnement, d'une bonne manière)
velik (grand) > veliko (grandement, beaucoup)
očiten (évident) > očitno (évidemment)
Listes d'adverbes :
Les adverbes de temps
Les adverbes de lieu
GRAMMAIRE - MESTNIK - le locatif
Le locatif est le 5ème cas. Il est utilisé pour situer dans l'espace mais également dans le temps.
Prépositions avec le locatif
Prépositions avec le locatif
GRAMMAIRE - Les nombres
1 - ena
2 - dva
3 - tri
4 - štiri
5 - pet
6 - šest
7 - sedem
8 - osem
9 - devet
10 - deset
Ensuite la logique est simple, contraire au français certes, mais on la retrouve en allemand aussi : l'unité précède la dizaine.
11 - enajst
12 - dvanajst
13 - trinajst
14 - štirinajst
15 - petnajst
16 - šestnajst
17 - sedemnajst
18 - osemnajst
19 - devtnajst
Jusqu'à 19 c'est l'unité + "najst" sachant qu'à l'écrit les voyelles "en trop" sont supprimées.
20 - dvajset
21 - enaindvajset
22 - dvaindvajset
Ensuite c'est toujours l'unité qui précède les dizaines "deset" , avec la particule "in" qui veut dire et entre les deux parties du nombre.
30 - trideset
31 - enaintrideset
40 - štirideset
41 - enainštirideset
Si on décompose cela signifie simplement : ena|in|štiri|deset (un|et|quatre|dizaine = c'est mathématique !)
50 - petdeset (5x10)
60 - šestdeset (6x10)
70 - sedemdeset (7x10)...
80 - osemdeset
90 - devetdeset
100 - sto
101 - sto ena
Pour les centaines, on les fait précéder aux unités et aux dizaines
200 - dvesto (2x100)
300 - tristo (3x100, etc...)
400 - štiristo
500 - petsto
600 - šeststo
700 - sedemsto
800 - osemsto
900 - devetsto
1000 - tisoč
1991 - tisoč devetsto enaindevetdeset
1000 + (9x100) + (1 + (9x10)) = Le compte est bon !
2000 - dva tisoč
2006 - dva tisoč šest
Les ordinaux
1. - prvi
2. - drugi
3. - tretji
4. - četrti
5. - peti
6. - šesti
7. - sedmi
8. - osmi
9. - deveti
10. - deseti
2 - dva
3 - tri
4 - štiri
5 - pet
6 - šest
7 - sedem
8 - osem
9 - devet
10 - deset
Ensuite la logique est simple, contraire au français certes, mais on la retrouve en allemand aussi : l'unité précède la dizaine.
11 - enajst
12 - dvanajst
13 - trinajst
14 - štirinajst
15 - petnajst
16 - šestnajst
17 - sedemnajst
18 - osemnajst
19 - devtnajst
Jusqu'à 19 c'est l'unité + "najst" sachant qu'à l'écrit les voyelles "en trop" sont supprimées.
20 - dvajset
21 - enaindvajset
22 - dvaindvajset
Ensuite c'est toujours l'unité qui précède les dizaines "deset" , avec la particule "in" qui veut dire et entre les deux parties du nombre.
30 - trideset
31 - enaintrideset
40 - štirideset
41 - enainštirideset
Si on décompose cela signifie simplement : ena|in|štiri|deset (un|et|quatre|dizaine = c'est mathématique !)
50 - petdeset (5x10)
60 - šestdeset (6x10)
70 - sedemdeset (7x10)...
80 - osemdeset
90 - devetdeset
100 - sto
101 - sto ena
Pour les centaines, on les fait précéder aux unités et aux dizaines
200 - dvesto (2x100)
300 - tristo (3x100, etc...)
400 - štiristo
500 - petsto
600 - šeststo
700 - sedemsto
800 - osemsto
900 - devetsto
1000 - tisoč
1991 - tisoč devetsto enaindevetdeset
1000 + (9x100) + (1 + (9x10)) = Le compte est bon !
2000 - dva tisoč
2006 - dva tisoč šest
Les ordinaux
1. - prvi
2. - drugi
3. - tretji
4. - četrti
5. - peti
6. - šesti
7. - sedmi
8. - osmi
9. - deveti
10. - deseti
GRAMMAIRE - Les pronoms
Qu'est-ce qu'un pronom ?
C'est un mot qui est utilisé à la place d'un nom. Il permet de désigner la personne dont on parle, ou évite la répétition.
Quels sont les types de pronoms ?
Les pronoms personnels renvoient à des personnes.
Les pronoms personnels peuvent jouer différents rôles. Celui de sujet, de complément, d'attribut... et se déclinent comme des noms.
Les pronoms possessifs sont utilisés comme des adjectifs avant un nom pour signifier le propriétaire de l'objet en question, ils se déclinent suivant les cas comme des adjectifs classiques.
Les pronoms définis
Les pronoms indéfinis
Les pronoms relatifs
Les pronoms interrogatifs
Les pronoms relatifs
C'est un mot qui est utilisé à la place d'un nom. Il permet de désigner la personne dont on parle, ou évite la répétition.
Quels sont les types de pronoms ?
Les pronoms personnels renvoient à des personnes.
Les pronoms personnels peuvent jouer différents rôles. Celui de sujet, de complément, d'attribut... et se déclinent comme des noms.
Les pronoms possessifs sont utilisés comme des adjectifs avant un nom pour signifier le propriétaire de l'objet en question, ils se déclinent suivant les cas comme des adjectifs classiques.
Les pronoms définis
Les pronoms indéfinis
Les pronoms relatifs
Les pronoms interrogatifs
Les pronoms relatifs
GRAMMAIRE - IMENOVALNIK - Nominatif
Le premier cas IMENOVALNIK est le nominatif. C'est le sujet en français. Nous retrouvons la racine IMENOVATI qui est le verbe "donner un nom" ou "nommer" que l'on retrouve dans "nominatif". C'est le premier cas, la forme sous laquelle nous apprenons les mots, et sous laquelle nous pouvons les retrouver dans un dictionnaire.
Les noms, adjectifs et pronoms se déclineront suivant leur forme nominative lorsqu'ils auront la place, la valeur de SUJET de l'action du verbe.
Les pronoms personnels sujets - nominatifs sont :
jaz - ti - on/ona/ono
je - tu - il/elle
midva/medve - vidva/vedve - onadva/onidve
nous - vous -ils/elles (2)
mi/me - vi/ve - oni/one/ona
nous - vous - ils/elles (3+)
Les pronoms interrogatifs sujets principaux sont :
animé :
kdo - qui : Kdo je to napisal ? - Qui a écrit cela ?
inanimé :
kaj - quoi, que : Kaj je to ? - Qu'est-ce que c'est ?
kateri/katera - quel, lequel : Kateri govori slovensko ? - Lequel parle slovène ?
Les pronoms démonstratifs sujets principaux sont :
to - "ceci, cela" : to ni res - Ce n'est pas vrai
Les déclinaisons des noms au nominatifs :
Les noms, adjectifs et pronoms se déclineront suivant leur forme nominative lorsqu'ils auront la place, la valeur de SUJET de l'action du verbe.
Les pronoms personnels sujets - nominatifs sont :
jaz - ti - on/ona/ono
je - tu - il/elle
midva/medve - vidva/vedve - onadva/onidve
nous - vous -ils/elles (2)
mi/me - vi/ve - oni/one/ona
nous - vous - ils/elles (3+)
Les pronoms interrogatifs sujets principaux sont :
animé :
kdo - qui : Kdo je to napisal ? - Qui a écrit cela ?
inanimé :
kaj - quoi, que : Kaj je to ? - Qu'est-ce que c'est ?
kateri/katera - quel, lequel : Kateri govori slovensko ? - Lequel parle slovène ?
Les pronoms démonstratifs sujets principaux sont :
to - "ceci, cela" : to ni res - Ce n'est pas vrai
Les déclinaisons des noms au nominatifs :
GRAMMAIRE - Les pronoms démonstratifs
...page en construction...
A quoi sert un pronom démonstratif ?
A quoi sert un pronom démonstratif ?
Les pronoms démonstratifs servent à montrer ou désigner ce dont on parle. Il existe plusieurs classes de pronoms pour parler de choses plus ou moins éloignées comme en français ou dans la plupart des langues, il faudra adapter le vocabulaire à la distance entre le locuteur et l'objet.
Ce, cet, cette
On utilise ta pour les noms masculins et féminins et to pour les noms neutres :
Ta svinčnik (masculin) ne piše - Ce stylo n'écrit pas
Ta knjiga (féminin) je zelo dobra - Ce livre est très bien
To drevo (neutre) je staro - Cet arbre est vieux.
Ceci, cela
GRAMMAIRE - DAJALNIK - Datif
...page en construction...
I. Quand utiliser le datif ?
1. Le datif s'utilise pour le complément d'objet indirect, c'est-à-dire la personne ou la chose à qui/quoi ou pour qui/quoi on fait une action.
2. Le datif s'emploie également avec la préposition k (qui se transforme en h devant les mots commençant par g ou k) quand on veut indiquer un mouvement vers l'objet ou quand la destination du mouvement est une personne.
1. Au singulier les formes sont identiques au locatif : -u pour les noms masculins et neutres et -i pour les noms féminins.
2. Au duel les terminaisons sont les mêmes que pour l'instrumental : -oma/-ema* pour les noms masculins et neutres et -ama pour les noms féminins.
3. Au pluriel les terminaisons sont -om/em* pour les noms masculins et neutres et -am pour les noms féminins.
*ces terminaisons sont valables pour les noms dont les radicaux se terminent par les consonnes c,č,j,š, et ž.
I. Quand utiliser le datif ?
1. Le datif s'utilise pour le complément d'objet indirect, c'est-à-dire la personne ou la chose à qui/quoi ou pour qui/quoi on fait une action.
Exemples :
Lahko telefoniraš Janu. Tu peux téléphoner à Jan.
Sinoči sem poslal Ireni e-pošto. J'ai envoyé un e-mail à Irène hier soir.
Lara je predlagala Nejcu stanovanje na Viču. Lara a conseillé à Nejc un appartement à Vič.
2. Le datif s'emploie également avec la préposition k (qui se transforme en h devant les mots commençant par g ou k) quand on veut indiquer un mouvement vers l'objet ou quand la destination du mouvement est une personne.
Exemples :II. Comment utiliser le datif ?
Popoldne gremo na obisk k Petru - Cet après-midi nous allons rendre visite à Pierre.
Moj cimer se je preselil k staršem - Mon colocataire a déménagé chez ses parents.
Grem k frizerju Je vais chez le coiffeur
1. Au singulier les formes sont identiques au locatif : -u pour les noms masculins et neutres et -i pour les noms féminins.
2. Au duel les terminaisons sont les mêmes que pour l'instrumental : -oma/-ema* pour les noms masculins et neutres et -ama pour les noms féminins.
3. Au pluriel les terminaisons sont -om/em* pour les noms masculins et neutres et -am pour les noms féminins.
*ces terminaisons sont valables pour les noms dont les radicaux se terminent par les consonnes c,č,j,š, et ž.
Apprende le slovène - Lekcija 3 - Kako greš ?
...page en cours de construction...
Leçon 3 : Comment vas-tu ?
Texte:
V redu, pa ti ? - Bien, et toi ?
Dober. Ali živiš v Ljubljani ? - Bien, tu vis à Ljubljana ?
Da, sem Slovenec. Razumeš ? - Oui, je suis Slovène, tu comprends ?
Razumem. Sem Francoz - Je comprends, je suis français.
Dobro govoriš slovensko - Tu parles bien slovène.
Hvala, kaj delaš zdaj ? - Merci, tu fais quoi maintenant ?
Ne vem že. - Je ne sais pas encore.
Imaš čas za kava ? - T'as le temps pour un café ?
Da, imam - Oui, j'ai (le temps).
Prononciation :
Les voyelles i, u, v, w
Dober
: le « o »
se prononce entre deux consonnes comme en français dans joli,
moto,
trop...
dan :
le « a »
se prononce comme en français dans chat,gâteau,maman...
sem : le « e » se prononce
comme le « eu » de meurt, beurre,
veuille...
Expressions :
Notez la différence entre Slovenec et slovensko. Le premier mot est un substantif, un nom et désigne des personnes par leur nationalité. La majuscule rappelle l'orthographe française qui distingue un Français d'une personne française (ici c'est un adjectif). Ainsi en slovène également quand on dit qu'on parle slovène on utilise un adjectif qu'il ne faut pas confondre avec les noms de populations.
Slovenec (masculin), Slovenka (féminin), slovensko (adjectif)
Francoz , Francozinja, , francosko
Il ne faut pas non plus confondre le nom qui désigne directement la langue comme on pourrait dire le français pour parler de la langue française. Les slovènes ont des mots particuliers :
slovenščina : la langue slovène
francoščina : la langue française
Conjugaison : Deuxième personne du singulier
Il suffit de remplacer la terminaison en -m qui est la marque de la première personne du singulier par la terminaison en -š qui marque la deuxième personne du singulier.
Malo
govoriš
slovensko ampak dobro razumeš
Tu parles un peu slovène
mais tu comprends bien
Grammaire :
Vocabulaire :
GRAMMAIRE - RODILNIK - Le génitif - page en construction
I. Les règles d'utilisation
1. Il s'emploie pour exprimer des quantités, par exemple "une miche de pain", on ne traduit pas le "de" qui en français indique le génitif.
hleb kruha : une miche de pain
kilogram mesa : un kilogramme de viande
liter mleka : un litre de lait
2. D'autres mots qui expriment des quantités comme "beaucoup", "peu", "quelque", "combien", "autant de",... seront également suivis par des noms qui se déclinent au génitif.
koliko kruha želite ? : Combien de pain désirez-vous ?
Imam veliko dela : J'ai beaucoup de travail
Ostalo mi je še nekaj denarja : Il me reste encore un peu de monnaie (d'argent).
Rad bi še malo mleka : J'aimerais un peu plus de lait.
3. Le cas génitif est aussi utilisé pour des objets directs avec tous les verbes de négation. Ce qui signifie quelque soit la négation, le nom sera au cas génitif. Comparez les phrases suivantes :
Rad pijem kavo : J'aime boire du café
Ne pijem kave : Je ne bois pas de café
Jutri imam čas : Demain j'ai du (le) temps
Jutri nimam časa : Demain je n'ai pas le temps
Poznaš Sonjo ? : Connais-tu Sonja ?
Ne poznam Sonje : Je ne connais pas Sonja
Si la particule ni est placée juste après le nom, le nom sera au génitif également :
Kruha ni na mizi : Le pain n'est pas sur la table.
Očeta še ni doma : Papa n'est pas encore à la maison.
4. Les noms seront au génitifs également quand ils suivent les prépositions suivantes (pour en savoir plus sur les pronoms aller voir la page pronoms) :
od (de) / do (jusqu'à, vers) / iz (depuis) / zaradi (à cause de) / blizu (à côté de) / namesto (à la place de) / sredi (au milieu de)
Exemples :
Od Ljubljane do Bleda : De Ljubljana à Bled
Iz Londona : De Londres
Zaradi slabega vremena : à cause du mauvais temps
Blizu tebe : près de toi
namesto mene : à ma place
sredi mesta : au milieu de la ville
II. Les formes de déclinaison du génitif
1. Au singulier, en général les noms féminins en -a se déclinent en -e et les noms masculins et neutres changent leurs terminaisons par un -a. (C'est pour cela qu'il est important de bien connaître le genre d'un nom pour ne pas confondre le nominatif féminin du génitif masculin, entre autres !)
2. Au duel et pluriel les noms masculins se terminent en -ov, les noms neutres et féminins perdent leur désinences (n'ont pas de terminaisons).
1. Il s'emploie pour exprimer des quantités, par exemple "une miche de pain", on ne traduit pas le "de" qui en français indique le génitif.
hleb kruha : une miche de pain
kilogram mesa : un kilogramme de viande
liter mleka : un litre de lait
2. D'autres mots qui expriment des quantités comme "beaucoup", "peu", "quelque", "combien", "autant de",... seront également suivis par des noms qui se déclinent au génitif.
koliko kruha želite ? : Combien de pain désirez-vous ?
Imam veliko dela : J'ai beaucoup de travail
Ostalo mi je še nekaj denarja : Il me reste encore un peu de monnaie (d'argent).
Rad bi še malo mleka : J'aimerais un peu plus de lait.
3. Le cas génitif est aussi utilisé pour des objets directs avec tous les verbes de négation. Ce qui signifie quelque soit la négation, le nom sera au cas génitif. Comparez les phrases suivantes :
Rad pijem kavo : J'aime boire du café
Ne pijem kave : Je ne bois pas de café
Jutri imam čas : Demain j'ai du (le) temps
Jutri nimam časa : Demain je n'ai pas le temps
Poznaš Sonjo ? : Connais-tu Sonja ?
Ne poznam Sonje : Je ne connais pas Sonja
Si la particule ni est placée juste après le nom, le nom sera au génitif également :
Kruha ni na mizi : Le pain n'est pas sur la table.
Očeta še ni doma : Papa n'est pas encore à la maison.
4. Les noms seront au génitifs également quand ils suivent les prépositions suivantes (pour en savoir plus sur les pronoms aller voir la page pronoms) :
od (de) / do (jusqu'à, vers) / iz (depuis) / zaradi (à cause de) / blizu (à côté de) / namesto (à la place de) / sredi (au milieu de)
Exemples :
Od Ljubljane do Bleda : De Ljubljana à Bled
Iz Londona : De Londres
Zaradi slabega vremena : à cause du mauvais temps
Blizu tebe : près de toi
namesto mene : à ma place
sredi mesta : au milieu de la ville
Mnémotechnique : Pour ne pas se tromper entre od et do on peut se dire que le "o" est le point de départ, la première lettre dans "od" et le point d'arrivée, la dernière lettre dans "do"... ainsi cela prend tout son sens !
II. Les formes de déclinaison du génitif
1. Au singulier, en général les noms féminins en -a se déclinent en -e et les noms masculins et neutres changent leurs terminaisons par un -a. (C'est pour cela qu'il est important de bien connaître le genre d'un nom pour ne pas confondre le nominatif féminin du génitif masculin, entre autres !)
2. Au duel et pluriel les noms masculins se terminent en -ov, les noms neutres et féminins perdent leur désinences (n'ont pas de terminaisons).
Inscription à :
Articles (Atom)