LA BOÎTE à OUTILS !

Vous ne trouvez pas une leçon ? Voici la liste de tous les articles disponibles jusqu'ici.

Plan du blog, tous les articles

Si vous tombez sur un mot slovène dont vous ne reconnaissez pas la forme (est-ce un verbe conjugué, un adjectif, un nom ?) et que vous désirez retrouver le radical,

Si vous désirez retrouver la forme conjuguée ou déclinée d'un terme slovène, à partir de son radical,

Le lien suivant est un conjugueur en ligne, très complet et très utile, qui retrouve les formes radicales et donne toutes les formes déclinées, conjuguées.

Conjugueur Amebis Besana

Vous cherchez la signification d'un mot slovène en français, et d'un mot français en slovène ? Le dictionnaire suivant est multilingue, développé par la maison d'éditions allemande PONS, et ouvert à la participation. Vous trouverez beaucoup de termes usuels, pour les références moins courantes il suffit de passer par la traduction anglaise ou allemande.

Dictionnaire PONS

Vous souhaitez regarder les chaînes publiques de la télévision slovène ? Le site officiel permet de regarder en direct certaines émissions des 5 chaînes, ainsi que l'écoute des stations radios et dispose de centaines de vidéos à regarder en streaming.

Télévision slovène RTVSLO

Vous avez envie de parfaire la compréhension écrite de la langue ? Rien de mieux que les articles de journaux disponibles sur internet, qui traitent de l'actualité avec un langage courant et des situations concrètes. Voici les journaux les plus connus :

dnevnik    ljubanske novice   vecer   mladina   24ur  delo

CONJUGAISON - Le nombre

En slovène il existe  :
-le singulier qui correspond au singulier français, avec trois personnes
je, tu, il/elle/ça
-le pluriel qui correspond au pluriel français, avec trois personnes
nous, vous, ils/elles/ces
-la particularité de cette langue est de disposer d'une troisième catégorie de nombre pour les groupes de 2 personnes qui forment le duel.

Apprendre le slovène - L'heure

1. Dire l'heure qu'il est !

Koliko je ura ? Quelle heure est-il ? [Littéralement : Combien est l'heure ?]

Ura je...  Il est ... [Littéralement : l'heure est...]

...tri
"Il est trois heures" il suffit d'utiliser les chiffres de 1 à 12 au nominatif
...devet in trideset minut
"Il est dix heures et trente minutes" le mot "minut" ne varie pas
...točno dvanajst
"Il est pile douze heures" l'adverbe "točno" se place avant l'heure annoncée
...deset do sedmih
"Il est sept heures moins dix" littéralement il est dix (sous-entendu minutes) avant sept heures. L'emploi de la préposition "do" entraîne la déclinaison de l'heure au locatif.
...četrt do šestih
"Il est six heures moins le quart" littéralement le quart jusqu'à sept heures.
...pol dveh
"Il est une heure et demi", littéralement, la moitié de la deuxième heure.


Les formes au nominatif :
ena, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset, enajst, dvanajst

Les formes au locatif :
enih, dveh, treh, štirih, petih, šestih, sedmih, osmih, devetih, desetih, enajstih, dvanajstih

2. Fixer un rendez-vous !

APPRENDRE LE SLOVENE - L'orthographe

En slovène, toutes les lettres sont prononcées, différemment selon certaines règles.

Comment orthographier les mots "transparents" ou empruntés aux autres langues ?
Beaucoup de mots slovènes sont en effet très simples à comprendre car ils possèdent la même origine que nos mots français et anglais ou allemands.
C'est le cas des mots issus de la langue grecque ou latine comme le terme "psychologie" en français qui s'écrit "psychology" en anglais, et "Psychologie" en allemand. En slovène on retrouvera exactement le même mot avec une orthographe propre à la langue et "psihologija".
Ainsi les mots comme "demokracija";"socializem";"organizacija"... seront facilement reconnaissables et assimilables.
La majorité des noms français construits ainsi en -logie, -atie, -tion, -ophie, ou -isme  seront transparents en slovène.

Des mots plus récents comme televizija ou radio également.

CONJUGAISON - Le présent

Quand utiliser le présent en slovène ?
Dans toutes les situations où l'on utilise le présent de l'indicatif en français.

Comment l'utiliser ?
Pour les verbes réguliers il suffit de prendre la forme à l'infinitif donnée dans les dictionnaires, d'y soustraire la terminaison en -ti pour retrouver le radical auquel on ajoute les désinences propres à chaque personne.


Exemples: 
dela|ti  > dela + désinences
govori|ti > govori + désinences
prepozna|ti > prepozna + désinences

Quelles sont ces désinences ?

Au singulier nous avons :
1. "m" > delam  je fais
2. "š" > delaš    tu fais
3. "Ø" > dela    il/elle fait

Au duel nous avons :
1. "va" > delava nous (2) faisons
2. "ta" > delata vous (2) faites
3. "ta" > delata ils/elles (2) font

Au pluriel nous avons :
1. "mo" > delamo nous faisons

2. "te" > delate vous faites
3. "jo" > delajo ils/elles font

Notez que seules les deux formes du 2° et 3° du duel sont équivoques.

Y a-t-il d'autres formes au présent ?
Oui, certains verbes reconnaissables à leur forme particulière à l'infinitif se conjuguent un peu différemment. Ce sont les verbes dont l'infinitif se terminent en -ovati, -evati et représent les verbes dit à l'imperfectif (voir leçon).

Pour retrouver le radical il faut soustraire ces suffixes et les remplacer par les trois lettres "-uje-" avant d'y ajouter les désinences classiques.

Exemples :
pridruž|evati > pridruž+uje+désinences normales
potreb|ovati >  potreb+uje+désinences normales

En pratique cela donne :
Singulier :
1. pridružujem ; potrebujem
2. pridružuješ ; potrebuješ
3. pridružuje ; potrebuje
Duel :
1. pridružujeva ; potrebujeva
2. pridružujeta ; potrebujeta
3. pridružujeta ; potrebujeta
Pluriel :
1. pridružujemo ; potrebujemo
2. pridružujete ; potrebujete
3. pridružujejo ; potrebujejo

Y a-t-il des verbes irréguliers en slovène ?
Oui. La conjugaison slovène est extrêmement plus simple que celle du français. Cependant, bien que les désinences ne changent pas, certaines "perturbations" du radical peuvent avoir lieu et il est nécessaire de comprendre ces évolutions pour retrouver le radical d'une forme conjuguée ou savoir conjuguer une forme particulière.
začeti (commencer) se conjugue avec le radical začne-
spati (dormir) se conjugue avec le radical spi- et non pas spa-



Exemples de verbes réguliers
(Jaz) sem - je suis
(ti) vidiš - tu vois
(on) bere - il lit
(ona) pokliče - elle téléphone
(ono) ima - il (neutre) a

(midva) kupujeva - nous (deux) achetons
(vidva) delata - vous (deux) travaillez
(onadva) čujeta - ils (deux) entendent
(onidve) želita - elles, ils(n) (deux) veulent

(mi) gremo - nous allons
(vi) govorite - vous parlez
(oni,ona) vedo - ils savent
(one) hodijo - elles marchent 

Exercices

GRAMMAIRE - Les adverbes

Qu'est-ce qu'un adverbe ?
C'est un mot qui complète le verbe en renseignant la manière de l'action.

Doit-on décliner un adverbe ?
Non. Un adverbe ne se décline pas, il garde la même forme qu'importent le nombre du verbe.

Comment s'utilise-t-il en slovène ?
Il se place avant le verbe quand le sujet est en début de phrase, et en début de phrase quand le verbe est en fin de phrase.

Comment faire un adverbe à partir d'un adjectif ?
D'une manière similaire à la formation d'adverbes en français, la langue slovène construit des adverbes à partir d'adjectifs. C'est très simple, il suffit d'employer la forme neutre au nominatif singulier.
Exemple:
hiter "rapide" se décline comme suit : hitra au féminin et hitro au neutre.
Cette dernière forme hitro sera alors la forme utilisée avec un verbe pour signifier l'adverbe "rapidement".

dober (bon) > dobro (bonnement, d'une bonne manière)
velik (grand) > veliko (grandement, beaucoup)
očiten (évident) > očitno (évidemment)

Listes d'adverbes :
Les adverbes de temps
Les adverbes de lieu

GRAMMAIRE - MESTNIK - le locatif

Le locatif est le 5ème cas. Il est utilisé pour situer dans l'espace mais également dans le temps.


Prépositions avec le locatif

Apprendre le slovène - Lekcija 2 : Sem lačen

Leçon 2 : J'ai faim

Texte :

Sem lačen. - J'ai faim.

Kaj jemo za večerjo ? - Qu'est-ce que nous manger pour le dîner ?

Ne vem kaj je za jesti. - Je ne sais pas ce qu'il y a à manger.

Krompir je dober - Des pommes de terre, c'est bon

Smo lačni, gremo jesti - Nous avons faim, nous allons manger.

Prononciation : les consonnes s, m, č

sem : le « s » se prononce toujours comme le « s » dans serpent, aspect, penser...

jemo : le « m » se prononce comme en français dans maman, ramer, ami...

večerjo : le « č » se prononce « tch » comme dans tchèque, atchoum, putch...

Expressions : avoir faim, soif

Sem lačen. L'expression « avoir faim » en français se forme avec l'adjectif slovène lačen, qui s'emploie avec le verbe être biti et que nous pouvons traduire littéralement par « être affamé ».

De la même manière l'expression sem žejen signifie « j'ai soif ».

sem lačen – J'ai faim

sem žejen – J'ai soif

smo laćni – Nous avons faim

smo žejni – Nous avons soif

Conjugaison : première personne du pluriel

La terminaison -mo est la marque de la première personne du pluriel, « nous ». En slovène le « nous » commence à partir de trois personnes, avant ça il existe ce qu'on appelle le duel que nous étudierons plus tard.

Nous pouvons donc facilement, de manière générale, passer du singulier au pluriel, à la première personne. Ainsi nous avons :

grem (je vais) → gremo (nous allons)

jem (je mange) → jemo (nous mangeons)

vem (je sais) → vemo (nous savons)

govorim (je parle) → govorimo (nous parlons)

razumem (je comprends) → razumemo (nous comprenons)

sem (je suis) → s()mo (nous sommes) [notez que le « e » a disparu!]

Grammaire :

Lačen est un adjectif, il s'accorde donc en genre et en nombre selon ce à quoi il se rapporte.

Suivant le genre masculin, féminin (ou neutre).

Sem lačen – J'ai faim (pour un homme)

Sem lačna – J'ai faim (pour une femme)

Suivant le nombre singulier, pluriel (ou duel).

Smo lačni – Nous avons faim (pour plusieurs hommes)

Smo lačne – Nous avons faim (pour plusieurs femmes)

Vocabulaire :

večerja, -e, -i, -e ; subst. f : dîner

krompir, -ja, -ja, -ji ; subst. m : pommes de terre

lačen, -a, -o ; adj : affamé(e)

žejen, -na, -no ; adj : assoifé(e)

dober, -a, -o ; adj : bon(ne)

kaj, pron. : quoi, que

jesti, jem, jedel ; impf, vt : manger

vedeti, vem, vedel ; impf, vt : savoir

iti, grem, sel ; pf/impf, vi : aller

Apprendre le slovène - Lekcija 1 : Predstavimo se

Leçon 1 : Se présenter

Texte:

Dober dan - Bonjour

Moj ime je Pierre, - Mon nom est Pierre

Star sem dvajset let - J'ai 20 ans

Jaz sem francoski - Je suis français

Sem na dopustu - Je suis en vacances

Malo govorim slovensko - Je parle un peu slovène

ampak slabo razumem - mais je comprends mal

Prononciation : Les voyelles o, a, e

Dober : le « o » se prononce entre deux consonnes comme en français dans joli, moto, trop...

dan : le « a » se prononce comme en français dans chat,gâteau,maman...

sem : le « e » se prononce comme le « eu » de meurt, beurre, veuille...

Expressions : Comment saluer ?

Il y a plusieurs expressions pour les différents moments de la journée.

Les manières formelles :

Le matin, jusqu'à 10h : Dobro jutro – Bonjour (littéralement : bon matin)

Le midi : Dober dan – Bonjour

Le soir : Dober večer – Bonsoir

Les manières informelles : Živjo – Salut

Conjugaison : Première personne du singulier

« Je suis » se traduit littéralement par « jaz sem » cependant, comme la personne est incluse dans le verbe par sa terminaison, le pronom personnel n'est pas nécessaire, que pour marquer l'accent sur le sujet.

Ainsi nous préférerons dire « sem » pour « je suis » et nous traduirons « jaz sem » par « moi, je suis ».

Nous remarquons que la terminaison en -m est la marque de la première personne du singulier.

Malo govorim slovensko ampak slabo razumem

Je parle un peu slovène mais je comprends mal

Grammaire : Adverbes

Si en français les adverbes viennent après, en slovène ils se placent avant le verbe.

Malo govorim slovensko ampak slabo razumem

Je parle un peu slovène mais je comprends mal

Vocabulaire :

Le vocabulaire sera noté de la façon suivante pour les noms :

leto (nominatif), -a (génitif), -i (nominatif duel), -a (nominatif pluriel); subst. n (genre) : an, année

ime, -na, -ni, -na ; subst. n : nom

dopust, -a, -a, -i ; subst. m : vacances

pour les adjectifs :

star (masculin), -a (féminin), -o (neutre); adj : vieux, vieille

francoski, -a, -o ; adj :français(e)

slovenski, -a, -o ; adj : slovène

pour les verbes :

biti (infinitif), sem (première personne sing.), bil (p. passé);impf (perfectivité);vi (transitivité): être

govoriti, -m, govoril, impf, vi-intrans : parler, dire

razumeti, -m, razumel, pf, vt : comprendre

pour les adverbes :

malo, adv : peu

slabo, adv : mal, mauvais

GRAMMAIRE - La comparaison