CULTURE - Les règles de politesse

...page en construction...


1. Il est poli d'utiliser gospod (monsieur) et gospa (madame) quand on s'adresse ou qu'on désigne des personnes adultes qu'on ne connaît pas. Dans ces cas précis, comme en fra nçais on fait suivre le nom de famille des personnes concernées :

To je gospod Kovač - C'est monsieur Kovač
To je gospa Dobraj - C'est madame Dobraj

Pour mademoiselle on pourra utiliser le terme gospodična.
A l'écrit on trouvera ces termes abrégés de la manière suivante :
g. Kovač - M. Kovač
ga. Dobraj - Mme Dobraj
gdč. Kulovec - Melle Kulovec

2. En slovène comme en français il existe le vouvoiement. Il suffit alors d'utiliser la seconde personne du pluriel, le strict équivalent du "vous" français. Les verbes qui correspondent aux usages sont tikati pour tutoyer, qui vient de "ti" qui veux dire "tu" ; et vikati pour vouvoyer qui vient de "vi" qui signifie simplement "vous". Le plus simple est de commencer par vouvoyer la personne que l'on ne connaît pas si elle dit "Ne me vikati !" cela veut dire qu'il n'y a pas besoin d'un tel formalisme.